因為要回家所以在星期三

Professor Lee Sun Don (李善單)'s Work (2012) 

Boundless / Passion （心意無邊 / Passion） 

Oil on Canvas 

更多資訊，請造訪 http://arts.sundon.net

星期三 課間休息喝水時遇到 Sonia。
「妳怎麼來了？」「要回家」原本她是上星期五的佛學課。
一邊喝水，一邊跟她講了個腦筋急轉彎的笑話。
「為什麼不要讓鴨子飛？」
「哎，妳幹嘛懷疑題目啦，不好玩，妳得回答題目啦！」
「煮熟嗎？」
「可以啊！有個欠揍小學生回答把翅膀拔掉，還有用筷子插住翅膀，讓它插翅也難飛。」
她當時無辜看著我，現在我想起她們家的那個小子現在還喜歡講腦筋急轉彎的笑話嗎？
還有，給鴨子一個水池，可能是比較溫柔的做法。[我本善良，我不欠揍 ]

這天下課時Ranny走向穿好鞋的我。
「我在找妳，送妳月餅！」
「好啊！謝謝客戶！」哈！R 公司的客戶。
「柚子要不要？」「不用了，我媽買很多呢！」
「這個星期我要回南部的家喔！」告別時，她這樣說。


原來這些譯者朋友到星期三上課是為了回家。
星期三，是神奇的一天！


以下取自「從英文的星期談起」

星期三，Wednesday︰

英文的星期三與條頓神話有關，直譯為「天父的日子」，從 Wodan's Day 轉型而來——條頓神

話中的主神為天父 Wodan（亦做 Wotan、Odin）。德文的星期三為 Mittwoch，直譯為「一星期之中間日」。至於法文中的星期三為 Mercredi 、義大利文作 Mercoledi，可解為「傳令神的日子」——拉丁神話中的重要傳令神為 Mercury（墨丘利，水星即以其命名）。聖經中，上帝在這一天分開陸地與大海，並在陸地上創造各類植物果實。 

踏進家門，突然感受到其實每次從外頭回家，並沒有「在家」與「回到家」的差異感。
但是為了關上與打開那扇區分外面與裡面的鐵門，我真的有用到鑰匙。

The Wednesday Dance